عبدالله تربیت، مترجم درگذشت
عبدالله تربیت، مترجم که عمدتا در حوزه سینما فعالیت می‌کرد درگذشت.
به گزارش ایسنا، سعید قطبی‌زاده، منتقد سینمایی در پی درگذشت عبدالله تربیت نوشته است: «آقای تربیت عزیز، نسل ما مدیون شماست…»
همچنین یاشار نورایی، دیگر منتقد سینمایی در بخشی از نوشته‌اش برای درگذشت این مترجم نوشته است: «آخرین بار قبل از همه‌گیری کرونا با آقای تربیت تلفنی صحبت کردم و مثل همه این سه دهه که با آن هوش سرشار و ذهن پر از خاطره و دانش، گوش دادن به حرف‌هایش آموزنده بود، از سینما و اوضاع و فرهنگ سخن گفت.
مردی مهربان و دانا و مترجمی توانا بود که علاوه بر ترجمه‌های مهم کتب سینمایی، کلی ترجمه مثل «شکوه» نابوکوف داشت که با سخت‌گیری و وسواس و بی‌حوصلگی سال‌های اخیر، آن‌ها را منتشر نکرد. خاطره‌هایی یکه از اوضاع و احوال فرهنگی سال‌های پیش از انقلاب داشت که برای من سفری به دوران گذشته بود… در هر گفت‌وگو، معادل درست ترجمه نام فیلم‌ها را از فرانسه و انگلیسی یادآوری می‌کرد و همین نام فیلم‌ها دریچه‌ای بود به یادآوری فیلم‌های دیگر سازنده و این‌که کی و کجا آن را روی پرده دیده است. انسانی شریف، دانا و تنها بود… نمی‌دانم بر سر کتابخانه و اسناد و مجله‌هایش چه خواهد آمد ولی آن‌چه را از او به یادگار دارم تا آخر عمر با عشق حفظ خواهم کرد و دلم تا ابد برای دیدنش و شنیدن صدایش و آموختن از او تنگ خواهد شد.»
از ترجمه‌های عبدالله تربیت می‌توان به «مثل‌ها و پندهای هندی» (ناندرا ک. ستی)، «فیلم به عنوان فیلم» نوشته «و ف پرکینز» و «نشانه‌ها و معنا در سینما» نوشته پیتر وولن که ترجمه مشترک او با بهمن طاهری است، اشاره کرد.
لینک کوتاه: asriran.com/003IvR
بازدید از صفحه اول
ارسال به دوستان
نسخه چاپی
ارسال به تلگرام
پیشنهاد امروز
خبرهای فوری ایران و جهان بدون سانسور! (نصب رایگان)
مفاصلتان درد میکند؟ با این داروی گیاهی خوب می‌شوید
میخوای ماشینتو بفروشی؟ قیمت امروزشو آنلاین ببین!
این فرم را پرکنید تا کودکتان موفق ترین برنامه نویس شود و از الان پول دربیاورد!
دوره های آنلاین رهنما کالج ثبت نام کنید تا مسیر شغلی خود را پیدا کنید
یکبار برای همیشه نصب کنید و قیمت‌های لحظه ای را ببینید
اگر کودک 10 تا 17 سال داریدهمین الان او را در این آموزش ثبت نام کنید!
آخرین خبرها از مذاکرات ایران و آمریکا! (نصب رایگان)
برای پولدار شدن فرزندتان در آینده او را حتما در این کمپ تابستانه ثبت نام کنید!
به صورت رایگان در کلاس‌های تحلیل بنیادی کارگزاری مفید شرکت کنید!
از سراسر وب
میخوای ماشینت رو بفروشی؟ قیمت امروزش رو آنلاین ببین!
اگر کودک 10 تا 17 سال داریدهمین الان او را در این آموزش ثبت نام کنید!
اطلاع از آخرین اخبار و تغییرات جدول قطعی برق! (نصب رایگان)
نکات سرمایه‌گذاری موفق را به صورت رایگان در کارگزاری مفید بیاموزید!
آموزش رایگان تابلوخوانی بورس با کارگزاری مفید!
خبرهای فوری ایران و جهان بدون سانسور! (نصب رایگان)
بیشتر بخوانید
لحظه به لحظه با مذاکرات ایران و آمریکا (نصب رایگان)
بدون نیاز به جراحی آرتروز خود را درمان کنید (فرم را پر کنید)
خبرهای فوری ایران و جهان بدون سانسور! (نصب رایگان)
میخوای ماشینت رو بفروشی؟ قیمت امروزش رو آنلاین ببین!
چند رسانه ای
گلزار: برای مدیر شبکه 3 دست بزنید (فیلم)
رهبرانقلاب: مدارک معادل دانشگاه برای حوزه اشتباه بزرگی بود (فیلم)
استقبال گارد ریاست جمهوری عراق از روحانی (فیلم)
تخلیه روستاهای عبدالخان – خوزستان (عکس)
جاده اهواز – اندیمشک زیر آب رفت (فیلم)
چقدر از باغ‌های تهران از بین رفته است؟ (فیلم)
واکنش هاشمی‌طبا به نامزد شدن در انتخابات ریاست جمهوری سال 1400 (فیلم)
قیمت انواع قبرهای بهشت زهرا/ از قبرهای رایگان تا گورهایی میلیونی (فیلم)
بازتاب سفر روحانی به عراق در رسانه های خارجی (فیلم)
گلزار: برای مدیر شبکه 3 دست بزنید (فیلم)
رهبرانقلاب: مدارک معادل دانشگاه برای حوزه اشتباه بزرگی بود (فیلم)
استقبال گارد ریاست جمهوری عراق از روحانی (فیلم)
تخلیه روستاهای عبدالخان – خوزستان (عکس)
جاده اهواز – اندیمشک زیر آب رفت (فیلم)
چقدر از باغ‌های تهران از بین رفته است؟ (فیلم)
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
تعداد کاراکترهای مجاز:1200
خرید گوشی
بلیط کیش
آموزش برق خودرو
تور استانبول
طراحی سایت
دوره mba
بلیط قطار
خرید بلیط قطار
قیمت تور استانبول
تبلیغات در اینستاگرام
دانلود فیلم سینمایی
خرید سی پی کالاف
آهنگ جدید
پکیج آموزش بورس
هاست ایران
مطالب پیشنهادی
حاشیه های دنیای سیاست را بدون سانسور در این اپ ببینید!
میخوای ماشینت رو بفروشی؟ قیمت امروزش رو آنلاین ببین!
مفاصلتان درد میکند؟ با این داروی گیاهی خوب می‌شوید
این فرم را پرکنید تا کودکتان موفق ترین برنامه نویس شود و از الان پول دربیاورد!
لحظه به لحظه با مذاکرات ایران و آمریکا (نصب رایگان)
نکات سرمایه‌گذاری موفق را به صورت رایگان در کارگزاری مفید بیاموزید!
اگر کودک 10 تا 17 سال داریدهمین الان او را در این آموزش ثبت نام کنید!
آموزش رایگان تابلوخوانی بورس با کارگزاری مفید!
