9ضرب‌المثل عجیب از کشورهای مختلف!
“سگ بهترین دوست انسان است”، “روی تمام چیزهایی که داری ریسک نکن”، و
“برخیز و مخور غم جهان گذران/ بنشین و دمی به شادمانی گذران/ گر یک نفست ز
زندگانی گذرد/ مگذار که جز به شادمانی گذرد”.
سیمرغ:ضرب المثل های،
گنجینه هایی پنهان هستند- سینه هایی که عقل دوران های مختلف در آنها پنهان
شده است و بهترین نوع عقل و دانش در آنها یافت می‌شود. ضرب المثل ها به
نحوی ده سال تجربه شخصی و حقایق دنیا را تنها در یک جمله خلاصه کرده و چون
حلقه ای زیبا به مخاطب خود ارائه می‌دهند. امّا چه اتفاقی می‌افتد،
هنگامی‌که این حقایق با زن ستیزی، بی عفتی، و شوخی های ناخواسته سر و کار
داشته باشند؟ حال در اینجا به معرفی نه ضرب المثل عجیب و خنده دار از سراسر جهان می‌پردازیم:
1. یک سگ از یک زن عاقل تر است؛ هرگز برای ارباب خود پارس نمی‌کند. از: روسیه چیزهای
زیادی را می‌توانید از این جواهر حکمت آموز یاد بگیرید. برای مثال، فردی
ممکن است پس از آنکه همسر خود را با زنی جوان قیاس نمود، این جمله را ساخته
باشد. یا شاید ممکن است در روسیه سگ های بسیار باهوشی زندگی می‌کردند.
بخصوص در آن روزهایی که این ضرب المثل ساخته شده است. این امر در واقع پاسخ
به این سوال است که چرا هنگامی‌که دهقانان زیادی گم می‌شدند، سگ ها را به
دنبالشان می‌فرستادند. با این حال، باید بدانیم که این جمله
شبیه به شهادت مردی است که در یک روز اهمیت بسیار زیادی را برای سگش قائل
شده است و تصمیم گرفته تا رفتاری پرخاشگرانه نسبت به همسر خود در پیش
بگیرد. البتّه، پس از آن دسته ای گل رز را تقدیم همسر خود کرده است.
2. یک شوهر خوب، هم سالم است، هم غایب از: ژاپناگر
با اصطلاحات ژاپنی در رابطه با زنان خانه دار آشنا باشید، احساس تهی بودن
او را از نبود شوهرش در خانه احساس خواهید کرد. این امر توضیح می‌دهد که
چرا چنین ضرب المثل هایی در ژاپن رواج دارد- بخشی از آگاهی ملی ژاپن است.از
سوی دیگر، شاید دلیل دیگری نیز وجود داشته باشد. شاید این زنان تنها خود
را بازیچه ای در دستان مردان دانسته و می‌بینند. ما دلیل اصلی آن را
نمی‌دانیم، امّا آنچه مشخص است، وجود خیانت های زیاد در چنین گنجینه هایی
در ژاپن می‌باشد. آنها اینگونه حداقل سلامت شوهران شان را طلب می‌کنند.
3. خانه ای بدون حضور سگ و گربه، خانه ای از شروران استاز: پرتغال تجربه
شخصی نشان داده است که خانه بدون سگ یا گربه، در درجه نخست خانه ای است که
تمیز بوده و بوی خوب می‌دهد و نیمی‌از بودجه منزل را صرف هزینه های آنها،
غذای آنها، و تمیز کردن خود خانه نمی‌کند. امّا جدا از تمام این موارد،
خانه ای که حیوانی در آن زندگی می‌کند، خانه ای است که صاحب آن، مدفوع هیچ
حیوانی را تمیز نمی‌کند، مگر آنکه خودش بخواهد. امّا بار دیگر
باید بگوییم، که ما هرگز در پرتغال نبوده ایم، بنابراین ممکن است تفاوت
فرهنگی وجود داشته باشد و کشور آنها به طور ساده احترام بیشتری را برای
افرادی قائل باشد که از این حیوانات کوچک پشمالو نگهداری می‌کنند.
4. فرشتگان افراد مست را بر دوش های خود حمل می‌کننداز: لهستان اگر
چیز مشترکی بین افراد مست و فرشتگان وجود داشته باشد، این حقیقت است که
آنها هرگز بر روی زمین نبوده اند، و همواره در جایی بالاتر از سر ما انسان
ها در پرواز بوده اند و نظاره گر رفتارها و مشکلات ما بودند. مردم خود را
زمانی می‌یافتند که پس از خوردن نوشیدنی، در کوچه ای به خواب رفته بودند.
این وضعیت مستان است و نه فرشتگان. لهستان نمی‌تواند به اعتبار
غربی بودن خود به عنوان یک روسیه کوچک، با تحمیل ته مایه های مذهبی به مصرف
الکلیسم در کشورش، کمک شایان توجهی کند. ممکن است در حالت گیجی تحت الکل،
احساس کنید تحت حمایت الهی قرار دارید، امّا چنین نگرشی است که سبب شده تا
مست مست رانندگی کرده و تصادف کنید. لطفا این کار را متوقف نمایید.
5. یک موی روسی، ارزشی بیش از نصف قطب را دارداز: روسیه درست
شبیه به ضرب المثل قبلی از روسیه، این ضرب المثل هم به ما می‌گوید نیاز
بیشتری داریم تا درباره فرهنگ روسی بدانیم: موی آنها حتما برایشان جاذبه
ایجاد می‌کند که سبب می‌شود تا موی آنها سنگین تر از موهای معمولی باشد. که
… ما فرض می‌کنیم، آیا چیزی ارزشمند در اروپای شرقی محسوب می‌شود؟ آیا
مردم لهستان برای موهای روشن خود معروف شده اند؟ آیا این یک کلیشه واقعی
است؟ امّا چه معنای دیگری می‌تواند داشته باشد؟ اووه، صبر کنید،
ممکن است این امر با ضرب المثل پیشین از لهستان در ارتباط باشد. اگر
فرشتگان افراد مست را بر دوش های خود حمل می‌کنند، و تمام مردم لهستان مست
هستند، این امر ممکن است سبب شود تا وزن آنها از یک موی فرد روسی کمتر شود.
عالی است! این منطق غالب است!
6. یک زن ظاهری مثل فرشته دارد و مغزی اندازه نخود از: آلمان یک
ضرب المثل نا مناسب دیگری در رابطه با زنان در این لیست وجود دارد که کمی
نسبت به قبلی بهتر است. در ابتدا به شما می‌گوید که زن ها ظاهری شبیه به
فرشته دارند، امّا پیش از آنکه حتّی به شما زمان بدهد تا این امر را در ذهن
خود تایید نمایید، محکم با بخش آخر ضرب المثل بر صورت شما می‌کوبد و تمام
آن حالت جذّاب از بین می‌رود. می‌توان تصور کرد چه مردی چنین
ضرب المثلی را ساخته است؛ مردی که به دختری زیبا پیشنهاد داده تا برای صرف
شام با او بیرون برود، امّا او نپذیرفته است.
7. پس از اینکه با یک یونانی دست دادید، انگشتان دستان تان را بشماریداز: آلبانی برخی
از کشورها، دشمنی ذاتی با یکدیگر دارند: چین و ژاپن، آمریکا و فرانسه،
استرالیا و مریخ. امّا این نگاه بد میان یونان و آلبانی از کجا آمده است؟
آیا آنها نمی‌دانند که دشمن ملّی کشورشان ایرلند است و نه یونان؟ پس از
آنکه لیام نیسون، ارتش فرانسوی آلبانی را در فیلم “taken” شکست داده و
نابود می‌کند. آیا آنها اصلا این فیلم را دیده اند؟! خب، این
ضرب المثل در نوع خود جالب توجه است. به ما اجازه می‌دهد تا با فرهنگ یونان
بیشتر آشنا شویم. آنچه که ما از این ضرب المثل دریافتیم، این است که
یونانیان، دزدهای منطقه بوده و این در حالی بود که آلبانی ها از جذام موجود
که علّتش ضمیمه هایی است که به آسانی از بین می‌رود، در رنج و غذاب
بودند.
8. برای آنکه مگسی را از پیشانی دوست تان دور کنید، نیازی به استفاده از تیشه نیست (دوستی خاله خرسه) از: چین گفته
می‌شود که ضرب المثل ها حقایق جهانی را بازگو می‌کنند، هرچند از تجربه های
شخصی می‌آیند؛ بنابراین، اگر بر روی این گفته کمی تمرکز داشته باشیم،
تاریخ خونین پشت آن را درک خواهید کرد!! بسیار خوب؛ معنای ضمنی
آن بسیار ساده و مشخص است: از کاه کوه نساز. ما با تمامی‌آنها موافقت
می‌کنیم، امّا چرا قیاس رنگی؟ از یک طرف قطعا درست به نظر می‌رسد، امّا از
سوی دیگر کاملا شیطانی جلوه می‌کند. به خاطر خدا، اجازه دهید که وانمود کنیم، که چینی ها تصور فوق العاده ای داشته اند و موضوع را در همین جا فیصله دهیم.
9. هر ذره کوچکی کمک می‌کند؛ این سخن یک پیرزن استاز: بریتانیابریتانیایی
ها به خاطر حس شوخ طبعی خود و نوعی جذابیّت دمدمی مزاجانه مشهور هستند؛ و
این به خاطر کلمات خنده داری است که می‌سازند؛ بنابراین، جای تعجب نیست که
خرد جمعی آنها، ضرب المثل های جذّابی را به وجود آورد. تصاویر در اینجا به
هر صورت… جالب توجه است. یکی از آنها که بسیار عجیب است،
همین گفته است که ادعا می‌کند هر ذره ای کمک خواهد کرد، هرچند بسیار ناچیز
به نظر آید، یا انکه سخنی طعنه آمیز و سرگرم کننده است که نشان از تلاشی
بیهوده دارد؟ اگر بریتانیایی ها را کمی بشناسید، در خواهید یافت که هر دو
نگاه تا حدّی درست می‌باشد.
